Tesis Profesional Bilingüe

El año pasado mi hija me mostró con orgullo una revista informativa de la UNAM, la Gaceta Iztacala, en donde se hablaba de una estudiante recién egresada de la carrera de Biología que obtuvo su título profesional con la primera tesis bilingüe del Sistema de Becas para Estudiantes Indígenas de la UNAM, la cual tituló Estudios Etnozoológico de los Vertebrados Utilizados en la Alimentación de los Amuzgos del Municipio de Xochistlahuaca, Guerrero que escribió en amuzgo y español.

No podía creer esta noticia que me lleno de esperanza y optimismo porque tal logro es digno de un gran reconocimiento para esa estudiante ya que para mi gente esta aspiración es como un sueño tan lejano que parece inalcanzable. Sé que hay muchos (muy pocos realmente con respecto al número de personas indígenas que hay en el país) jóvenes estudiantes logrando una carrera profesional, con muchos esfuerzos y sacrificios. Pero lo que me llena de enorme orgullo es que la tesis se haya hecho en el dialecto amuzgo, además del español por supuesto. Esto supone un paso adelante en el reconocimiento de la lengua y cultura amuzga.

Dydya López Domínguez que es la profesionista ahora, fue dirigida por Carlos Teutli Solano, y sustentó su trabajo en la Unidad de Seminarios de esta multidisciplinaria ante el jurado conformado por su asesor, que fue vocal, así como los académicos Rodolfo García Collazo, presidente; Rafael Serrano Velázquez, secretario, y con carácter suplente, María Edith López Villafranco. Fue aprobada por unanimidad obteniendo así su título de Bióloga.

Vale la pena mencionar que la Beca que Dydya recibió del Sistema de Becas para Estudiantes Indígenas es coordinado a través del Programa Universitario México Nación Multicultural de la UNAM y éste apoyo fue determinante para que además de su esfuerzo personal lograra tan importante aportación con su tesis bilingüe, amuzgo-español, según ella declara menciona la Gaceta, porque cabe señalar que el tema de la misma se centra en un estudio cultural de esa etnia, en esa zona geográfica del Estado de Guerrero, de la que no se había documentado dicha información acerca de esa cultura, así como también enriquece el conocimiento de la lengua amuzga.

PRIMERA TESIS EN AMUZGO Y ESPAÑOL

La tesis se centra en la investigación de campo realizada en el Municipio de Xochistlahuaca, de animales vertebrados comestibles en la cultura amuzga circunscrita a esa zona geográfica, y que incluyó recetas típicas elaboradas con esos animales y traducidas al español.

Con ese orgullo que caracteriza al pueblo amuzgo, Dydya de 23 años, se presentó a su exámen profesional con traje típico amuzgo como se puede apreciar en las fotos que obtuve de la Gaceta Iztacala, misma que relata una entrevista en la que ella declara sentirse feliz de haber concluido su tesis en la que trabajo durante tres meses y satisfecha por haber logrado un título que sin embargo no era el final porque siente el interés por continuar estudiando aspirando a un posgrado.

En el momento que tuve conocimiento de esta historia, que me gustaría se repitiera tantas veces, las necesarias para que no hubiera mexicanos sin la oportunidad de prepararse, de acceder a su derecho a la educación, deseé compartirla pero no contaba con este medio para dar a conocer los logros de esta paisana amuzga. Ahora que cuento con éste, quiero recordar a Dydya López Domínguez y honrar su esfuerzo, tenacidad y valentía de esta manera.